Exposition virtuelle : Des facultés sur le front du droit (traduction en allemand et en anglais)

Des facultés sur le front du droit. Les facultés de droit dans la Grande Guerre (Exposition virtuelle)

Nous vous invitons à découvrir désormais en français/anglais/allemand l’exposition sur les facultés sur le front du droit pendant la Grande Guerre.

Le projet bénéficie du soutien de CollEx-Persée

On l’ignore souvent mais les facultés de droit furent des acteurs à part entière de la Première Guerre mondiale, impliquées comme l’ensemble des sociétés européennes dont elles formaient une partie de la jeunesse. Elles furent d’emblée mobilisées du côté de l’Entente au service d’une « guerre du droit » qui opposait un « modèle juridique libéral » érigé par certains de ses acteurs contre le « droit du plus fort » assigné aux revendications de l’ennemi allemand. Saisie à travers le prisme facultaire, cette « guerre du droit » traduit l’engagement des juristes, tant individuel que collectif.

Dans un dispositif conçu pour en permettre l’expansion, l’exposition virtuelle Des facultés sur le front du droit se propose de comprendre la Grande Guerre à travers la communauté des juristes (étudiants et professeurs) qui évoluaient dans les facultés de droit, françaises et européennes. Elle les suit de leur mobilisation dans la guerre (du droit) jusqu’à leur engagement mémoriel et pour la construction de la paix. Si à ce stade la perspective est celle de la France et de ses alliés, des prolongements sont bienvenus pour sonder la manière dont les facultés de la Triple Alliance et leurs membres participèrent de leur côté à l’effort de guerre.

Es wird oft übersehen, dass die juristischen Fakultäten – wie die gesamten europäischen Gesellschaften, deren Jugend sie zum Teil ausbildeten – vollwertige Akteure des Ersten Weltkriegs waren. Auf Seiten der Entente wurden sie von Anfang an mobilisiert, um einen „Krieg des Rechts“ zu führen, bei dem ein „liberales Rechtsmodell“, das von einigen ihrer Akteure propagiert wurde, gegen das “Recht des Stärkeren” ausgespielt wurde, das den Forderungen des deutschen Feindes zugeschrieben wurde. Durch das Prisma der Fakultät betrachtet, spiegelt dieser “Krieg des Rechts” das individuelle und kollektive Engagement der Juristen wider.

Die Online-Ausstellung „Fakultäten an der Front des Rechts” ist so konzipiert, dass sie erweitert werden kann. Sie soll den Ersten Weltkrieg über die Gemeinschaft der Juristen (Studenten und Professoren), die an den französischen und europäischen Rechtsfakultäten tätig waren, verständlich machen. Sie folgt ihnen von ihrer Mobilisierung im Krieg (des Rechts) bis hin zu ihrem Engagement für das Gedenken und die Errichtung des Friedens. Zwar ist die Perspektive vorerst die Frankreichs und seiner Verbündeten, jedoch sind Erweiterungen der Austellung willkommen, um zu untersuchen, wie die Fakultäten des Dreibunds und ihre Mitglieder sich ihrerseits an den Kriegsanstrengungen beteiligten.

Da das Ziel letztendlich darin besteht, den gesamten europäischen Raum zu erfassen, der von diesem tragischen Moment der Weltgeschichte betroffen war, wurde die Übersetzung der gesamten Ausstellung in Angriff genommen. Wir laden Sie zu einem Rundgang in französischer/englischer/deutscher Sprache durch die dunklen Stunden der Fakultäten an der Front des „Krieges des Rechts“ ein

It’s often overlooked, but law faculties were players in their own right in the First World War, involved like the rest of European society, part of whose youth they were shaping. From the outset, they were mobilized, on the Triple Entente side, in the service of a “war for right” that pitted a “liberal legal model” erected by some of its players against the “right of the strongest” assigned to the claims of the German enemy. Seen through the prism of the faculty, this “war for right” reflects the commitment of jurists, both individually and collectively.

Designed to enable wider participation, the online exhibition “Faculties on the front line for right” seeks to understand the Great War through the eyes of the legal community (students and professors) who worked in French and European law faculties. It follows them from their mobilization in the (legal) war to their commitment to remembrance and peace-building. While the perspective at this stage is that of France and its allies, extensions are welcome to explore how Triple Alliance faculties and their members participated in the war effort.

With the ultimate aim of covering the whole of Europe concerned by this tragic episode in world history, we have begun the process of translating the entire exhibition. We invite you to stroll in French/English/German through the dark hours of the faculties on the front line of the “war for right

L’exposition Des facultés sur le front du droit explore l’engagement de l’institution, de ses personnels et de ses étudiants ainsi que des bibliothèques. Après Paris, Toulouse, Lyon, Bordeaux et Lille, elle s’enrichit de l’histoire de facultés de droit en Belgique en association avec le Centre d’histoire du droit et d’anthropologie juridique (CHDAJ) de l’Université Libre de Bruxelles.

Bonne découverte (Anne-Sophie Chambost, Florent Garnier et Alexandra Gottely).

 


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Florent Garnier (11 novembre 2023). Exposition virtuelle : Des facultés sur le front du droit (traduction en allemand et en anglais). Hi-D. Consulté le 15 juillet 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/pjcu